a stranger within smb.'s gates

пришлец в чьем-л. жилище, чужой, посторонний кому-л. человек, пришелец [этим. библ. Exodus XX, 10]

Ravini? A foreign gentleman? Of course he is a stranger within our gate, as you would say. (E. Wallace, ‘Terror Keep’, ch. 5) — Равини? Джентльмен из чужих краев? Конечно, он, как говорится, пришелец в жилище нашем.